카테고리 없음
제로 : 월식의가면 한글패치 검수86%
도닦아라싹싹닦아라
2023. 8. 4. 13:00
기술적 지원 부족 및 사정상 완벽하지 못한 상태로 배포하게 되었습니다. 오타 오역이 있습니다.
이 점 양해바랍니다.
댓글에 스팸, 광고, 영업, 마케팅 관련 정중히 사절합니다.
![](https://blog.kakaocdn.net/dn/daZGtQ/btsp0BuqiGW/E2UiuTi8WK9CrJZk6unlhk/img.png)
![](https://blog.kakaocdn.net/dn/SUpVz/btspTI2MllN/mHtSV4Z1gNVqtqJ1sZYyc1/img.jpg)
![](https://blog.kakaocdn.net/dn/Hsoao/btspYdN7tCw/q5KgVLZRkwkkXkWWIetzj0/img.jpg)
![](https://blog.kakaocdn.net/dn/bv08hm/btspUhcK4C6/nN3VikHCDxYBCvrP7OOLiK/img.jpg)
![](https://blog.kakaocdn.net/dn/bzqUPO/btspVNhPOcN/uXYyhi7yKb2ALloEKjxYQ0/img.jpg)
![](https://blog.kakaocdn.net/dn/Meicu/btsp34CCb6s/g5kJ6KuqTTL5L00atQUdTK/img.jpg)
![](https://blog.kakaocdn.net/dn/vZx9b/btspVMwx06p/7mzxKe7fxK5CG4R8KEndF1/img.jpg)
binary.zip
1.60MB
※패치하기 전 주의사항※
- 그래픽 향상 관련 모드는 삭제해주세요(넥서스,업스케일링, 텍스쳐향상, 유저스킨) 코스튬 변경 메뉴에서 한패와 충돌을 확인했습니다.
- 본 한글패치는 텍스트만 번역이 완료된 상태입니다. 나머지는 이미지관련이라 번역을 하지못했습니다.
- 현재 한글화 완료된 사항은 다음과 같습니다.
- 본편 스토리 자막, 령리스트, 모든 문서관련 아이템(녹음, 라디오, 영사기, 전화기, 수첩 등), 튜토리얼, 디지털 아트북, 세이브 불러오기 화면, 배틀모드, 코스튬, 설정내부 키보드 관련 조작설명, 엔딩 스크롤
- 미번역은 챕터별 대표이미지, 메뉴화면 대제목, 월식의가면 로고, 메뉴 세부메뉴
- 본 한글패치는 일본어 Base로 번역하였습니다.
- 만약 게임 설치전이라면 Japanese로 변경하여 설치해주세요
- 한글 패치 전 1회 실행하여 게임내 언어설정에서 日本語로 변경해주시거나 변경되어있는지 확인해주세요
- 일부 어법이나 어조가 맞지 않는 경우가 있습니다.
- 영어로 변경시 한글출력이 안됩니다. 이 경우 日本語로 변경후 게임을 재시작 해주세요
패치 방법
1. binary.zip 압축풀면 binary라는 폴더가 나옵니다.
![](https://blog.kakaocdn.net/dn/caDRMc/btspTJtP8b8/G2gDvnfKdJkTF1hkI0nk7k/img.png)
2. Steam 라이브러리에서 월식의가면이 설치된 경로에 바로 들어갑니다.
![](https://blog.kakaocdn.net/dn/bMirkx/btsp6rj6t3C/566zPpmYaIzguJCA1IGQF1/img.png)
3. binary폴더 자체를 월식의가면이 설치된 경로에 덮어 씌웁니다.
![](https://blog.kakaocdn.net/dn/8Iwzl/btspTI9xQEl/JaYoceG4YhUCc0TKhp8db1/img.png)
![](https://blog.kakaocdn.net/dn/c8VmXL/btspTLSwr6d/LB7EbjEA5Y3BnDPnRivTek/img.jpg)
![](https://blog.kakaocdn.net/dn/d50Q6T/btsp1fYYQ0S/Wvir6oa0ax8zOpGpvd5kY1/img.jpg)
패치후 게임 실행시 옵션オプション→ 표시사운드설정表示.サウンド設定 에서 표시 언어 항목에 한국어라고 나오면 패치 성공입니다.
모든 옵션 항목에 한글 자막이 나오니 읽어보시고 들어가시면 됩니다.