기술적 지원 부족 및 사정상 완벽하지 못한 상태로 배포하게 되었습니다. 오타 오역이 있습니다.
이 점 양해바랍니다.
댓글에 스팸, 광고, 영업, 마케팅 관련 정중히 사절합니다.
binary.zip
1.60MB
※패치하기 전 주의사항※
- 그래픽 향상 관련 모드는 삭제해주세요(넥서스,업스케일링, 텍스쳐향상, 유저스킨) 코스튬 변경 메뉴에서 한패와 충돌을 확인했습니다.
- 본 한글패치는 텍스트만 번역이 완료된 상태입니다. 나머지는 이미지관련이라 번역을 하지못했습니다.
- 현재 한글화 완료된 사항은 다음과 같습니다.
- 본편 스토리 자막, 령리스트, 모든 문서관련 아이템(녹음, 라디오, 영사기, 전화기, 수첩 등), 튜토리얼, 디지털 아트북, 세이브 불러오기 화면, 배틀모드, 코스튬, 설정내부 키보드 관련 조작설명, 엔딩 스크롤
- 미번역은 챕터별 대표이미지, 메뉴화면 대제목, 월식의가면 로고, 메뉴 세부메뉴
- 본 한글패치는 일본어 Base로 번역하였습니다.
- 만약 게임 설치전이라면 Japanese로 변경하여 설치해주세요
- 한글 패치 전 1회 실행하여 게임내 언어설정에서 日本語로 변경해주시거나 변경되어있는지 확인해주세요
- 일부 어법이나 어조가 맞지 않는 경우가 있습니다.
- 영어로 변경시 한글출력이 안됩니다. 이 경우 日本語로 변경후 게임을 재시작 해주세요
패치 방법
1. binary.zip 압축풀면 binary라는 폴더가 나옵니다.
2. Steam 라이브러리에서 월식의가면이 설치된 경로에 바로 들어갑니다.
3. binary폴더 자체를 월식의가면이 설치된 경로에 덮어 씌웁니다.
패치후 게임 실행시 옵션オプション→ 표시사운드설정表示.サウンド設定 에서 표시 언어 항목에 한국어라고 나오면 패치 성공입니다.
모든 옵션 항목에 한글 자막이 나오니 읽어보시고 들어가시면 됩니다.